Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E
_
♪ You won't see me runnin' ♪
♪ oh, my blood's been burning cold ♪
Lửa đó đâu ra vậy? ♪ And secrets, honey ♪
Khí tự nhiên.
Bốc hơi từ dầu
Rồi tự bốc cháy thôi
Sao không ai khai thác?
Bán kiếm bộn tiền đó chứ.
Họ sợ bỏ công mà không ai mua.
Billy!
Cody và tôi muốn cảm ơn
sự giúp đỡ của mọi người
đã cho chúng tôi vay tiền
Chúng tôi sẽ mở một tiệm giặt ủi tự động ở North Dakota,
người ta đang kéo về đó sống nhiều
Chúng tôi sẽ không làm mọi người thất vọng đâu.
- Không bao giờ - Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ trả tiền lại gấp 10 lần
Mẹ muốn con giữ nó.
Của Memaw cho mẹ mà.
Mm-hmm.
Lúc đó bà đã dọn sang Orlando sống
Tự chăm sóc bân thân nhé.
Con lo lắm.
Tôi muốn cảm ơn cô gái đáng yêu đằng kia...
- Vợ tôi, Cody.
Cô ấy là tình yêu học trò của tôi
cũng là người bạn thân nhất.
Cảm ơn em đã cùng anh
tham gia vào chuyến đi này.
Chúc mừng!
Mãi bên cạnh nhau.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
♪
Cody! Cody! Cody!
Em có sao không?
Em lên tiếng đi.
Lái lụa ghê đó, Dale Jr.
Ơn trời.
Vì lí do kĩ thuật
cảnh sát sẽ trả lời bạn trong 24 giờ tới
Xin cảm ơn
Sáng mai mình gọi về nhà
rồi báo là mình bị tai nạn.
Rồi sao nữa?
"Xin lỗi mọi người đã mất 37000 đô
vì chúng tôi bị tai nạn xe ư"?
Anh không nghĩ vậy đâu Cody.
Máy cái máy này có bảo hiểm rồi đúng không?
Theo em nhớ là mình có 2 lựa chọn
là mua bảo hiểm
hoặc trả trước 3 tháng
Em nhớ rõ là mình đã chọn mua bảo hiểm
Anh cần em giúp
Chi?
Đi lụm máy cái máy.
Billy!
♪
♪ Can't wait for night to come ♪
♪ that's when the fun really begins ♪
Mình còn chưa đến nơi
mà đã mất sạch sành sanh rồi
Đúng là mình thất bại.
Nhưng nghe anh này
Nghe anh.
Lại đây.
Mình đâu còn đường lui.
Chỉ có tiếp tục.
Mm-hmm.
♪ And I'm beginning to realize it ♪
- ♪ I can't have everything ♪ - Oh, hey, hey, hey!
- ♪ Everything ♪ Dừng lại, dừng lại
- ♪ Why can't I? ♪ - Rock Springs?
♪ Let's all make memories ♪
Để vào kia hỏi thử.
Tránh ra coi thằng quẻ
Nhìn chỗ này xem C.J.
Anh bảo là sẽ nhộn nhịp đúng chưa?
♪ Turn down for what ♪
♪ turn down for what, what ♪
Cô gì ơi...
- Xin chào - Chào
Chúng tôi đang tìm chỗ thuê phòng.
Để tôi đoán nào.
2 người đến đây mà không đặt trước
- Cô nói sao? - Không còn chỗ nào đâu.
- Yeah. - Yeah, yeah.
Chúng tôi định là...
ngủ trên xe luôn...
Mà bị tai nạn xe hư rồi...
Được rồi
Chỉ có khách sạn Patchwork là còn phòng thôi.
gần ga tàu hỏa.
- Tuyệt. - 2 người sẽ thích cho coi
- 5 sao lận đó nhoa. - Hả?
Ê ai muốn xem cao bồi vs thổ dân không?
Ra ngoài xem lẹ đi.
- Anh đúng là thằng não mà - Tôi éo quan tâm đâu bà cô
- Trời ơi - Không.
Chả ma nào quan tâm đến bà đâu.
Câm đi, tôi không muốn nghe bà lãi nhãi.
Về nhà đi
- Biết gì không? - Ngon làm đi.
Anh nghĩ sao mà làm vậy hả?
Chúng tôi sẽ lấy đám thú này.
- Tránh xa con nai ra. - Còn lâu...
- Lùi lại đi... - Không!
- Tránh ra - Không.
- Tránh sang một bên cô nương - Bà tránh xa con nai ra.
- Anh đang mắc sai lầm lớn đó. - Lùi lại mau
Garry! Garry!
Tôi bắn nó cách 300m với một phát thôi đó.
Tôi đang nằm chờ thì nó xuất hiện.
Tôi phải khoe đám bạn đã.
Anh không nên săn con nai trắng, Wick.
Nói gì thế hả?
Nó là phạm luật. Tôi đã nói anh nghe rồi mà.
Anh sẽ phải giao nó cho cảnh sát
nếu không muốn bị bắt.
- Oh, anh... - Thấy không hả?
Ai mà giết linh vật sẽ bị nguyền rủa.
- Vậy à? - Đúng thế đó.
Thế thì bọn linh vật không nên xuất hiện
trên đất nhà Brigg. - Bình tĩnh.
Lấy tay bà ra khỏi chiến lợi phẩm của tôi.
- Hey, hey, hey. Không được! - Tháo dây đi.
- Muốn ăn đạn hả bà kia? - Wick, bình tĩnh đi.
Muốn bị nã không? Tránh xa con nai ra.
Hey!
Bà con bình tĩnh.
♪
Khỏe không Wick?
Anh mà nhờn nữa
Là tôi bắn vỡ sọ.
Hết phim rồi bà con.
Đề nghị bà con tiếp tục
nhậu nhẹt gì đó đi?
Xem phim đã rồi ha.
Đi nào, đi theo tôi.
- Tôi hả? - Chính anh.
Tôi bị tội gì hả?
Say xỉn gây mất trật tự.
- Ảnh hưởng đến hòa bình.
Và làm tôi thấy ngứa đít.
Vậy đây là khách sạn Patchwork
Chắc vậy.
- Chỗ này như khu cắm trại. - Thôi nào.
Lần sau hứa với em
là anh đã đặt chỗ trước khi đến nhá.
vui lên đi
- Cũng đâu có tệ lắm.
Vầy mà không tệ
Đứng lại.
Đợi đã.
Trán cô ấy chảy máu kìa.
Đâu?
Cô chảy máu trên trán.
Oh.
Vợ tôi có băng keo.
Cảm ơn.
Ổn chứ?
Yeah.
Tôi tên Kess.
Sao hai người tới Patchwork?
- Anh nói trước đi?
Chắc là cũng giống tụi này mà hả?
- Chúng tôi muốn một cuộc sống tốt hơn.
- Ừ. - Cho chúng tôi.
Và cả con cái nữa. - Con cái nữa
- Yeah. - Yeah.
Câu hỏi phải là anh ướp món này sao vậy?
- Ừ - Ngon quá trời đó Kess.
Thôi nào
Có nước sốt ớt đỏ bí truyền.
- Ahh. - Ooh.
- Ra là vậy. - Là vậy đó.
Đừng có nói ra.
Được rồi.
Bọn tôi định tiết kiệm để mở nhà hàng.
Mm.
- Hay vậy. - Tuyệt.
Chúng tôi sẽ được bóc tem chứ?
- Ghé hoài luôn. - Nhớ đó nha.
Chúng tôi sẽ kiếm tiền trả lại 2 người
không cách này thì cách khác
Cứ từ từ không cần vội.
Yeah.
Ở đây mọi người thế đó.
Tôi thích thế
Thấy chưa, cũng đâu quá tệ.
Tới khi tôi mất hết lòng tin vào con người
thì một người đặc biệt xuất hiện
Anh còn thức không?
Còn
Kess sẽ dẫn em đến chỗ người ta
giới thiệu việc làm vào sáng mai
Vậy là phải bắt đầu từ đầu sao?
ừ chuyện mở tiệm giặt ủi
sớm muộn cũng làm được thôi.
Bất ngờ là lão già không đích thân bảo lãnh tôi đó.
Ngài Brigg quá buồn nên không đến.
Chắc buồn!?
♪
Ăn no đi nha.
Đi thôi
Mày thừa biết diện tích đất
dân Mandan nắm quyền ở đây chứ hả?
Mày nghĩ họ sẽ hào hứng thế nào
khi thấy xe dầu của tao chạy qua đồi
sau những gì mày làm tối qua hả?
Tôi không mê tín
như bọn thổ dân Mĩ đâu lão già
Tôi xin lỗi.
Ông đem khoe thành tích khắp thế giới
Tôi nghĩ làm thế ông sẽ tự hào
Mày có làm tao tự hào bao giờ đâu
Bỏ học chắc làm tao tự hào
Càng chẳng tự hào gì khi mày cứ đi long nhong
làm ba cái buôn bán chỉ chuốc lỗ lã
và gây tai tiếng gia đình
mày nghĩ tao sẽ giao chuyện làm ăn cho mày
và nhìn mày phá nát nó à?
Tao giao cho mày việc khác.
Mày sẽ phải tự mà kiếm tiền.
Duchess, giơ chân lên.
Mụ già kia làm ông lú à?
Mày còn nói vợ tao thế nữa?
Uh-huh.
Giờ thì mày đi xúc đất đi.
Coi nào.
Khoan dầu hết chỗ làm rồi?
Ê nghe này.
Tôi cần kiếm tiền để trang trải trong ngày.
Vậy thì đi xúc đất đi, 100 đô một buổi.
Nhiều thằng không trụ nổi nữa buổi đó.
Có gì khó đâu chứ?
Đừng có mai lại đây than nhá.
Tôi xây mỗi phòng một bếp nhỏ.
Nên cũng coi như là một căn hộ.
Cô không làm ở quán Tack Room sao?
Tôi là chủ.
Muốn sống phải có nhà dư hoặc làm thêm nghề tay trái.
Bọn tôi giờ chả có cái nào.
Bảo đảm với điều kiện ở đây
sẽ chẳng sống nổi 1 tuần.
Có kẻ chôm cái khung hình đằng kia rồi
Ngủ nghỉ thôi thì được
Bao nhiêu?
Chắc giá, 2000 đô 1 tháng
Nghe mà chóng mặt.
Ai cũng nói vậy khi nghe báo giá.
Ben, giữ hộ con chó.
Đi đi
Em nhớ anh quá.
Mm.
Anh cũng nhớ em
Anh còn nhớ gã V.P. nhát cáy bên Goldman chứ?
Đứa V.P nào Goldman chả nhát?
Em nói Singer đó hả?
Hắn có nhắc đến một chuyện lớn từ U.S. Geological.
Từ khi nào mà tụi ngân hàng ở New York biết tin trước mình vậy?
Từ hồi họ có công nghệ theo dõi nhiệt học mới.
Singer tưởng là em đã biết
nên em giả vờ để hắn kể hết.
Mình phải có bản báo cáo đó, Hap.
Trước khi nó bị tung ra.
Anh cá là em đã cho mời
ông bạn già Cố Vấn dầu khí
đến ăn tiệc nhà mình đúng không?
Ổng ngồi sẵn trong xe rồi.
Anh biết anh cưới em là sáng suốt mà.
- Lẹ đi, tiếp tục xúc đi. - Đằng kia.
- Giữ chặt nó - Tiếp tục đi
Từ từ thôi cha
Họ có trả công theo từng xẻng đâu.
Lần trước tôi thấy anh đang gặp rắc rối mà hả?
Chuyện nhỏ ấy mà.
Bọn Mandan thì sẽ làm gì được tôi hả?
Chả làm được gì.
Anh họ Brigg đúng không?
Chia buồn là anh bị đày ra đây.
Buồn thật.
Trùm ở Bakken là ông già anh à?
Tôi có đọc qua rồi.
Đứa con trời đánh của ông nông dân,
người khai hoang.
Ông ấy là một huyền thoại.
Tại anh không biết rõ ổng thôi.
Anh làm gì ngoài đây thế hả?
Hôm nay ngày đẹp quá mà?
Đẹp lắm.
"Học kinh doanh từ việc xúc đất."
Lão ta thì biết cái đếch gì chứ?
Tôi làm một phát là xong
nhanh hơn xúc từng xúc thế này
Đúng là phí thì giờ
Bà Carlson, tôi sẽ đổ đầy hủ cho bà.
nhưng bà phải nhớ đọc chỉ dẫn
Không được uống thuốc bằng rượu
Tới khi nào hết bệnh thì thôi.
- Mấy vết chàm giết tôi chết mất. - Tôi rất tiết.
Bác sĩ bán tôi lẹ lẹ đi.
Tôi không phải bác sĩ.
và tôi cũng đang rất là bận.
Sao ông lại đê tiện vậy hả?
Ông gì ơi?
Kêu gì?
Kem vỏ thượng thân trộn với dầu dừa.
sẽ trị mấy vết chàm đó ông.
Thiệt hả?
Rồi, là dầu dừa.
Dầu dừa ở quầy tạp hóa, cái kia ở kệ số 5.
Cảm ơn cô gái.
Không có chi ạ.
Dừng lại, đứt cáp kìa.
- La làng gì vậy hả?
Anh sẽ phá banh chỗ này đó.
- Coi chừng.
♪
Vãi thật, anh mém giết cả đám đó.
Xúc đất chạy vô đây làm gì.
Không phải tại tôi Anh ta bảo tôi làm.
Tôi có phải bố nó đâu.
Anh bị đuổi.
Đến văn phòng và làm thủ tục đi.
Anh khiến tôi mất việc đó.
Xúc đất hả? Tôi giải thoát cho anh thì có.
Wick Briggs.
Tao thấy mày lái chiếc xe đó vào.
Mày không chịu chú ý gì.
Cái đó tốn tiền triệu để phục hồi đó
Tôi có làm gì đâu, không phải tại tôi.
Thằng chó còn chối hả!
Đứng dậy đi, Đừng có mà tỏ vẻ đàn bà thế.
Mày tiêu rồi
Không tiền, không ăn chơi gì hết.
Mày nghe chưa hả? Xong đời mày rồi.
Mày không đáng làm con tao.
Chào cưng
Em xinh thế.
Chỗ này của mình à?
Tốn 1000 đô đó.
Hả, chi tốn kém vậy?
Em cướp ngân hàng à?
Biết luôn.
Em được nhận làm ở hiệu thuốc.
Ông chủ trả trước lương cho em.
Em bỏ học trường y hồi năm 2 mà?
Học 2 năm là đủ xài rồi.
Mm.
Nên ổng thuê em để phụ ổng.
- Xem như thành công bước đầu.
Anh thích không?
Dây đèn với mấy cái đồ.
- Đúng là bạn gái anh.
Cody LeFever đã dành thắng lợi
trong ngày đầu ra trận.
Em mà!
Anh thì có chút chuyện.
Gì hả?
Anh bị đuổi rồi.
Bị đuổi hả?
Hey, yeah...
Mới có ngày đầu mà ...
Nghe anh giải thích đã.
Không sao hết, chỉ là việc xúc đất thôi.
Vẫn còn hơn không kiếm được tiền.
Chỗ này mang thêm hi vọng.
Anh sẽ tìm việc khác.
Nhất định sẽ tìm được.
Anh hứa nha?
Cưng à
Em xin lỗi.
Em đã không căng thẳng thế này từ lâu rồi
Chắc bị con gì cắn ấy mà.
Nhìn anh này.
Anh sẽ làm mọi thứ để chăm sóc cho em.
Anh hứa đó.
Anh hứa quá trời rồi.
Anh biết, nhưng lần này là chắc chắn.
Em biết mấy cái khác ...
Đã đến giờ ta đi lùa gà rồi sao?
Đưa em khẩu súng.
Lùa gà thôi, đâu bạo lực vậy.
Thưa ngài Cố Vấn, Hap và tôi rất vui vì ngài đã đến.
Cảm ơn cô.
Chúc mừng sinh nhật cô Hap
Cảm ơn nha Myron
- Mừng là anh đến chia vui - Cảm ơn
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Nghe nói chính quyền hồ Salt gây áp lực
chuyện anh muốn xây đền ở Rock Springs hả?
Tôi là người thích áp lực mà Carla.
Hèn chi.
Mà chắc anh có nghe vụ
chính quyền đẩy mạnh xây tuyến đường Appalachian
Có nghe
Chuyện đó mà xảy ra thật thì sẽ nhiều người tiết nuối cho xem
Vậy chắc tôi phải cần linh hồn phù hộ rồi
Anh đâu cần ma quỷ phù hộ
Có tôi ở đây làm gì.
Một Cố Vấn thông minh như anh
với một phù tá đắc lực
có thể đặt một chân vào chính quyền rồi đó.
Và chuyện xây đền
Chẳng ma nào dám làm khó dễ gì nữa.
Anh cứ suy nghĩ đi.
Hap, thật không thể tin được
Theo báo cáo của Myron chỗ nhiều dầu nhất
là khu vực Bakken cằn cỗi
Đó là khu bảo tồn Tứ Gấu mà
Chỗ đó còn được khoan nhiều hơn ở Tulsa nữa
Mấy cái giếng cũ khoan chưa đủ sâu
Lượng dầu ở đó có thể gấp 10 lần con số mình đã ước lượng
Nhiều hơn hẳn chỗ Saudi Ghawar
Có gì phải ngại đâu
Ừ
Chơi luôn
Ngoại trừ
Người trong tộc sẽ nổi điên vì thằng Wick bắn con nai của họ
Kệ họ đi
Phần lãnh thổ này sẽ cho phép mình khoan dầu.
Em giỏi thật.
Tôi giúp gì được cho anh
Mua thuốc theo đơn, tên là Richard Ford.
anh có đăng ký thành viên chưa?
Đăng kí bằng số điện thoại tui đó.
Khi nào em tan ca thế cưng?
Tôi đi lấy thuốc đây.
Ford đây
Vâng thưa ông
Tôi đến chỗ McCutching Rand ngay
Vâng thưa ông Brigg
Mua lại mảnh đất đó là chuyện ưu tiên
Tôi sẽ hoàn thành sớm nhất có thể
Cảm ơn ông Brigg
Đây là thuốc của anh Sức 2 lần 1 ngày
Người kế tiếp
♪
Anh toàn tới đây
với dụng ý gì đó.
Em muốn đuổi anh sao?
Anh hiểu em mà. Em là người biết đầu tư
Lão Hap tống cổ anh rồi.
Tội cho cưng thế.
Ai bảo cãi nhau với ổng quài.
Lần này là tiêu thật rồi.
Rồi ổng làm gì anh?
Đuổi đi luôn
Không nhà, không thừa kế.
Đuổi như con cờ hó.
Giờ anh tính sao?
Cả đống thứ có thể làm chốn này.
Em đã gầy dựng nơi này từ vài cốc bia
và chỉ 2000 đô thôi đó.
Lão chả bao giờ tin anh làm nên chuyện gì
Chỉ nghĩ mỗi lão là biết làm ra tiền.
Kệ cha lão già đó đi.
Em lúc nào cũng bên anh mà Wick.
Anh biết chứ hả?
Anh rất vui nghe em nói vậy
Em mà xài tiền ổng thì ổng coi em như nô lệ.
Coi như thoát kiếp khỏi lão vậy.
Anh sẽ tự kiếm tiền.
Anh định âm mưu gì?
Lấy lại những gì của anh.
Vốn là của anh.
♪
Anh yêu
Anh dính mác bị đuổi khỏi Công ty Brigg
nên không ma nào dám nhận anh luôn.
Thế anh biết anh cần gì không?
Ngoài đôi giày đó ra?
Một cô vợ yêu anh say đắm à?
Ý em là một công việc ổn định cơ.
Đó là gì?
Công việc ổn định ư?
- Đúng thế. - Anh vẫn không hiểu là gì?
Em có nghe lõm anh kia nói
ở tiệm thuốc sáng nay
Anh ta nói chuyện điện thoại với Brigg Hap đó
Anh có nghe không hả?
Đang nghe nè.
Anh ta được lệnh trả khối tiền
để mua lại đất ở McCutching Brand hay gì đó.
Nghe như chuyện đó hệ trọng lắm.
Vậy à?
Trong lúc xếp hàng mua thuốc?
Mm-hmm.
Nghe nói sẽ thương thảo ngay hôm nay.
Anh có nghe em nói không hả?
Khu McCutching Ranch.
Khu McCutching Ranch hả?
Uh-huh.
Anh có nghe mà.
Anh đang tập trung làm việc đây.
Em thuê anh làm còn gì?
Vậy là mình cần phải kí hợp đồng đó.
Vậy cơ à?
Thế anh có chịu làm không?
- Còn phải hỏi?
- Để xem anh làm tới đâu.
Oh...
Thế kết quả phỏng vấn sao đây?
Anh đã được em duyệt!
Nếu tôi hiểu không sai
Lối vào duy nhất McCutching Ranch
là thông qua chỗ này đúng không?
Đúng thế.
Chỗ đó được sở hữu bởi...
Ông Clifton P. Lundegren.
Clifton P. Lundegren. Clifton P. Lundegren.
Thấy rồi. Cảm ơn nha
♪
Tôi đâu có biết thợ khoan dầu là làm gì đâu.
Có tới gần xem cũng chả biết.
Anh đang làm cho bọn cướp dầu nào hả?
Tôi từng xúc đất cho họ.
Giờ tôi quyết định tự kinh doanh.
Anh đang tốn công vô ích thôi.
Anh định thăm dò bán dầu chứ gì.
Đâu có, tôi định xây chỗ này
thành tiệm rửa xe thôi mà.
Rửa xe cơ à?
Thiệt đó.
Gần đây có tiệm rửa xe nào đâu.
Ông thừa biết mà.
Tôi ở đây 70 năm rồi.
Đúng là không thấy thiệt.
Anh cách thị trấn tới 10 dặm lận đó?
Rock Spring này sẽ đô thị hóa nhanh chóng.
Không chừng vài năm nữa, chỗ này thành khu du lịch.
Ông không thấy thế sao?
Để tôi nói quạch toẹt cho cậu trai nghe.
Tôi sẽ bán chỗ đó.
Nhưng giá không có rẻ đâu.
70 000 đô
Vậy là ngoài tầm với của tôi rồi.
75 000 đô
Anh càng nói là tôi càng tăng.
Có ngon nói tiếp đi.
Vậy để tôi xem tôi xoay sở được không?
100 000 đô thì nó là của anh.
Tôi sẽ bán lại rẻ hơn 10000?
Chắc sẽ có người mua đó.
Để tôi đoán
Anh đăng kí để bay thường xuyên à?
Cũng giông vậy.
Anh chắc là không lầm lẫn chứ?
Sao rẻ quá vậy?
Tôi đang thiếu tiền mặt.
Nên mới bán giá 75 000 đô cho anh
Em à.
- Anh về rồi à - Hey.
Vận mệnh mình sẽ thay đổi cưng ơi
không chừng đã đổi rồi nữa là.
Nhìn nè
Whoa.
Tưởng đường cùng rồi ai dè gặp may
Hap Brigg sẽ phải chú ý đến mình thôi.
Anh đã thỏa thuận mua lại lô đất giá 75 000 đô
với ông lão chủ đất.
Em nấu bữa tối rồi à, ngon vậy.
Em có chuyện muốn nói.
Số tiền này sẽ làm thay đổi đời mình
nếu như mua được lô đất đó.
Anh đã phải vay nợ Peter để trả cho Paul
Mọi chuyện mà tốt đẹp là đời lên hương
Anh...anh vay 75000 đô hả?
Bắt buộc rồi.
Không được đâu.
Anh biết hơi điên nhưng nghe nè em yêu
Phép màu đã đến với chúng ta
Đó là dấu hiệu đấy C.J.
Đây là một dấu hiệu.
Đây là lí do mình dọn đến đây.
Billy...
Mình chơi trò may rủi ở trị trấn này
Và giờ mình đã gặp may.
Em có thai rồi.
Em sao?
Em có thai rồi.
Em chắc chứ?
Chắc mà.
Lại đây nào cưng.
Tuyệt vời lắm cưng ơi.
Có người bên công ty Brigg đến đây
Anh ta đưa ra giá 150 000 đô để mua
Gì chứ?
Vậy là ...
Chúng tôi đã cực nhọc kiếm đủ số tiền cho ông.
Ông không thể quay lưng với chúng tôi.
Tôi có quay lưng đâu.
Bọn Brigg này
Chúng đã từng làm khó dễ ta trước đây
Tôi sẽ bán cho cô cậu với điều kiện.
100 000 đô tiền mặt và 25% lợi nhuận
từ cái quần què gì hai người kinh doanh
- ở chốn khỉ ho này... - Nhưng...
dù tôi thừa biết là cốc phải rửa xe rồi đó.
Chúng tôi kiếm đâu ra 100 000 đây
Chắc chắc không kiếm nổi rồi.
Tùy hai người vậy.
Người bên Brigg sẽ đến đây trưa mai.
Muốn mua thì đến đây trước...
Quyết định vậy đi ha.
Mình chơi liều và giờ thế này đây.
Cũng không có gì phải xấu hổ.
trừ việc mình phải sống ở bãi đậu xe...
- Sẽ ổn thôi. - Với em bé trong người.
Ổn gì mà ổn hả Billy!
Em biết đó là điều minh hằng mơ...
Nhưng mà...
Mọi chuyện rối tung cả lên?
Đây là dấu hiệu.
Là dấu hiệu thật sự đó.
Dấu hiệu cho gì hả Cody?
Giờ đi về nhà chắc?
- Đã đi rồi là không quay đầu? - Mắc gì không?
Mình mất hết tiền của mọi người rồi còn đâu.
Giờ mình nợ ngập mặt.
Không thể vác mặt về.
Còn lâu anh mới về.
Em hứa sẽ cho anh một năm mà.
Trong khi mới có một tuần à Cody.
Lúc đó chưa có em bé.
Có khác mấy đâu em.
- Đừng bỏ cuộc - Em không thể....
Đừng nản mà.
Xin em đó.
Hết thời gian cho anh rồi.
Mẹ con em sáng mai sẽ đi.
Cody à.
Hey, Garry.
Nghe đồn Halliburton
đã độ lên 85 hồi tuần trước hả?
Tôi có nghe gì đâu.
Đống máy này của ai?
Khách tôi tự kiếm thêm ấy mà.
Khó tính lắm.
Lưới xe tải độ lên là nhiêu tiền?
Giá nào nghe cho được đó?
Còn tùy phụ kiện nữa.
Xài cần Deric với cần cẩu thì 25 000 mỗi cái
Giá phải chăng rồi đó.
Nhiêu đó thấm vào đâu.
Anh chỉ là cướp vặt trước một tiệm vàng
ngay trước mắt thôi.
Ý anh là sao?
Cướp dầu.
Đó là cả một vấn đề đấy.
Cần phải có chìa khóa xe, mật mã và quyền truy cập từ trong
Một chiếc thôi là đáng giá gấp
20 lần tiền anh kiếm với cái nghề này.
Tôi sẽ dẫn anh vào.
Anh chỉ cần đi bán thôi.
Anh chôm dầu của ông già mình à?
Cũng chỉ làm ăn như nhau thôi.
Tham gia không?
Sớm muộn gì thì
cũng có đứa muốn ông già chết thôi.
♪
♪ Come on, baby, let me take your troubles away ♪
♪ some mean old mama's got your head all in a horrible way ♪
♪ still, for all your cryin' and all your pain ♪
♪ you're just the sweetest little woman ♪
♪ that I've seen in my day ♪
♪ so come on, pretty mama ♪
♪ Let you take your troubles away ♪
Anh cần gì?
chỉ cần 25 000 đô trong vòng 45 phút nữa thôi.
với lại 1 li cà phê.
Cơ hội có 1 không 2 hả?
Còn hơn cả thế nữa.
Anh sẽ thể có đất sống ở đây
mà không phải vay mượn đâu.
Nhiều người sẵn sàng cho anh vay với lãi 200%
Cô có biết ai không?
Người trước mặt anh nè.
Cô có 25 000 tiền mặt chứ?
Từ từ đã chàng trai.
Tôi không phải người tham vọng
Nhưng chuyện lãi 200% là không đùa đâu
Lãi 200% mỗi tuần.
Tức là anh mượn 25 000 thì tuần sau trả 50 000
Tôi cần anh thế chấp gì đó
- phòng khi anh... - Ừ ừ ừ
Tôi chỉ có hợp đồng bảo hiểm thôi.
Anh không có vật nào giá trị thế chấp ư?
Tôi không thể bỏ lỡ cơ hội này được.
Đừng lo cưng
Anh không phải kẻ đầu tiên tay trắng ra về khỏi đây đâu
- Cô giúp tôi đi... - Đợi đã.
Okay...
Cái này thì sao?
C.J...
Là bạch kim đó.
Hơn 2 ca ra kim cương đính kèm
Mãi bên cạnh nhau mà Billy.
Mãi bên cạnh nhau.
♪
Đừng có lái nhanh quá.
Không nhanh lắm đâu.
Không giỡn nữa, cẩn thận đó.
Em yêu anh, mang tin vui về nhá Dale Jr.!
Thắt dây an toàn.
♪
♪ Drown my woes in a lake of fire ♪
♪ sing a song gonna take me higher ♪
♪ drown my woes in a lake of fire ♪ - Come on!
Lẹ dùm coi.
♪ Sing a song gonna take me higher ♪
- ♪ it's a mean world that I've known ♪
♪ never got no good doing what I'm told ♪
Thiệt hả trời!
♪ It's a mean world that I've known ♪
♪ now you'll find me where the devil don't go ♪
♪ where the devil don't go ♪
Clifton! Clifton. Tôi đến ròi nè
♪
Clifton!
♪ Cast me down where the devil don't go ♪
♪ devil don't go where I make my home ♪
♪ cast me down where the devil don't go ♪
Clifton!
♪ Devil don't go where I make my home ♪
Clifton!
- ♪ It's a mean world ♪ - Clifton!
♪ That I've known ♪
♪ never got no good ♪ ♪ doing what I'm told ♪
Lời đề nghị này quá hời đó ông Lundegren.
Kí cái là xong.
♪ Where the devil don't go ♪
Kẹt xe ấy mà.
Chỉ có 24 giờ mà Brigg đã tìm đến mình rồi
Chứng tỏ nó rất quan trọng với Hap
Tương lai mình sẽ có nhà to thế này
Em tin anh T. Boone.
Cậu quả là người khôn khéo đấy?
Giờ bàn chuyện làm ăn nào con trai
Xem cậu có gì.
Tôi đã chuẩn bị hợp đồng cho thuê thời hạn 3 năm
với giá 1 triệu đô đây
Vào đề chính luôn à.
Chúng tôi còn chả biết ở đó có dầu không nữa?
Mấy người đã đầu tư lớn ở McCutching
và nó nằm kế bên lô đất.
Mấy người đâu quỡn làm vậy hả?
Không có đường đi qua đất của chúng tôi.
khu McCutching trở nên phế thôi.
Coi như tiền vé vào cổng thôi mà.
Billy, anh quả là rất có tham vọng đó.
Có điều là
Chúng tôi sẽ đợi 2 người cạn kiệt
Chúng tôi có thể khoan dầu vào tháng sau hay năm sau
2 người đợi được tới đó không?
trong khi sắp có em bé nữa chứ.
Chỉ là đoán đại thôi.
Tôi để ý cô không uống rượu
Hai người đặt tên con chưa?
Sao mình không nói về con trai ông đi hả?
Ngon đó nhóc.
Tôi thừa biết hơp đồng của các người
chỉ kéo dài có 60 ngày để khoan dầu
nếu không sẽ chuyển quyền khai thác
sang người trả giá cao hơn.
Luật định là thế.
Coi bộ chúng ta đều không có nhiều thời gian.
Chúng tôi muốn bàn về lãi suất trước.
- Chỉ nhỏ như... - Nhỏ như...
- Nhỏ như con thỏ... - Thỏ
Người ta hay nói vậy mà hả?
- Yeah. - Heh.
Nghĩ sao về 2.5% lợi nhuận từ dầu gì đó
các người khai thác ở McCutching.
Thôi 5% đi nha
Em muốn 5% không cưng?
Vậy thì 5%
Tôi sẽ trả 500 000 đô chẵn
Không có phần trăm gì hết.
Ông càng nói thì giá sẽ càng tăng.
Xin ông cứ nói tiếp đi
♪
- Xin chào. - Chào
Chúng tôi muốn rút tiền.
Vãi cả linh hồn
Mọi người bảo 1 triệu đầu lúc nào cũng khó kiếm
- Hey. - Hey.
Hey.
Anh nhận được ngân phiếu chưa?
Của anh sao?
Chỉ lần này thôi nha.
$50,000?
Tiền đó đầu tư vào nhà hàng hai người.
Vãi, sao anh...
Em nhìn xem.
Sao anh kiếm được chỗ này?
Tuyệt vời ông mặt trời.
Trai của em cái gì chả làm được.
- Em thích lắm lắm luôn. - Em thích hả?
Vậy mà tưởng anh mua cho em
cá nhà sang chảnh có bãi đáp trực thăng chứ?
Vầy trước đã rồi mình từ từ kiếm thêm?
Okay.
Anh muốn cho em xem cái này.
Xem gì?
Em thấy sao?
Em...
Lại đây.
Anh có thứ khác muốn cho em.
Anh đã chuộc lại.
Anh chuộc lại rồi à.
Mở ra thử đi.
Em thích lắm.
Cảm ơn anh.
Từ từ âu yếm sau đi.
Đi thôi chiến hữu, tôi chỉ anh xem cái này.
Làm thiệt hả?
Phòng hờ thôi.
Tôi thú thật với cậu là.
Hoàn cảnh của cậu
khiến tôi nhớ lại mình ngày xưa.
Tôi cũng thú nhận với ông là.
Lúc thương thảo với ông, tôi muốn tè ra quần.
Vậy cơ à?
♪
Mong trời chuyện làm ăn tốt đẹp
Kiếm được cả gia tài đấy Billy
Yep.
Cậu cũng có cái đầu xài được đó.
Phải chi thằng con tôi được như cậu.
Xã giao vậy là đủ rồi đó 2 người.
- Đi ăn mừng thôi nào.
Bình thường đâu thấy xe chở dầu
ở đây đêm khuya vầy đâu ta?
Nó kia kìa
Vào xe đi, có người ở đây.
Okay.
- Đi lẹ. - Nhanh lên
Vào xe lẹ.
Mấy đứa bây
Tao lấy chìa khóa rồi.
Mau lết xác ra đây đi
Đi vòng qua kia đi.
- Gọi cảnh sát đi.
- Nhanh lên - Okay.
Ôi trời ơi!
Coi chừng súng.
♪
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --